LE CASSE DU SIÈCLE
Garçon ?
Ne quitte pas.
Ne quitte pas une seconde.
Excusez le retard. Cassie Jay.
Rédactrice, on s'est parlé.
Vous êtes...
Laura Quinn.
Je t'écoute.
J'ai la une ?
Parfait, merci. Salut.
Il faut canaliser ses désirs.
Tout avoir à 25 ans serait biologiquement anormal.
Merci de nous avoir contactés.
Notre série d'articles Les femmes dirigeantes
traite de celles qui fin années 50, début 60,
se sont révoltées, créant la femme moderne.
La plupart s'avèrent être mortes, mais vous...
êtes en vie et c'est génial.
Votre parcours :
vous êtes engagée
par la London Diamond Corporation,
n° 1 mondial, dans les années 50.
Univers foncièrement macho, mais vous tenez tête aux hommes,
vous gravissez les échelons et obtenez un poste directorial.
Ça n'impressionnera personne aujourd'hui,
mais vous avez été la première à ce poste.
Racontez-moi votre histoire.
Je n'ai pas mis les pieds dans cette ville depuis 40 ans.
- Ah bon ? - Elle a changé.
Exceptionnel, non ?
168 carats.
58 facettes.
Une rareté.
Je l'ai volé.
À la London Diamond.
Vous ignorez bien des choses de la London Diamond.
Vous êtes allée en prison.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, Mlle Quinn.
Levée avant le soleil, Mlle Quinn ?
Gardez ça pour vous, Henry.
Non au sang versé pour les diamants !
Notre fan club est là.
Assassin !
Bonjour, M. Milton.
Vous êtes tous au courant.
La situation a explosé à Kimstad.
Dernier chiffre ?
- Pardon ? - Les morts !
Une centaine. La plupart de chez nous.
C'est calamiteux.
Tout le monde pointe le doigt sur nous.
Tous les maux de l'Afrique du Sud nous incombent.
Les Soviétiques ?
Les Russes réclament des sanctions de l'ONU.
En vue du renouvellement des contrats.
On se passera d'eux.
S'ils nous lâchent, ce sera désastreux.
Ils peuvent s'associer avec le Botswana, la Sierra Leone,
voire l'Angola et surpasser notre production.
Nous ne tiendrions plus les rênes.
Les prix s'effondreraient.
On surpaye les Russes, ils ne partiront pas.
Des officiels russes du négoce de diamants sont en route.
Pour mettre fin à nos accords.
Très bien.
On a deux jours.
Pour trouver la parade.
- Peter Boland... - Attendez !
Une chose encore. Veuillez féliciter avec moi
notre nouveau D.G.
qui nous sauvera la mise à Cape Town :
M. Peter Boland.
Je suis consterné. Boland et pas vous.
Le vieux perd la boule.
Non, il raisonne juste.
Il est mon aîné et son expérience convient mieux pour ce poste.
Qui plus est, je suis soulagée.
Cape Town est une fournaise l'été.
J'espère qu'ils songent à mieux pour vous.
"Filiales de Lon Di dans le monde : 1 223.
"D.G. femmes...
"zéro."
"N'abandonne...
"pas.
"Travaille plus dur.
"Tu... finiras... par gagner."
Tu as encore oublié notre déjeuner.
La pause à mi-journée.
On se détend, on complote contre les hommes...
Désolée, on est en pleine crise. On peut reporter ?
Mardi, avec Kenneth Pearson. Un ami qui veut te rencontrer.
C'est gentil, mais je n'aime pas le prénom Kenneth.
N'attends pas trop, il n'y aura plus de quoi comploter.
Encore au bureau, Mlle Quinn ?
Première arrivée et dernière partie.
On doit vous estimer.
Que dit la Bible déjà ?
"Les derniers seront les premiers
"et les premiers seront les derniers."
Ah bon ?
Ce ne sont que des âneries.
Il faut s'emparer de ce qu'on veut.
La chance sourit aux audacieux.
Les Sud-Africains, par exemple.
Faut-il leur accorder la liberté
ou qu'ils la prennent ?
Le débat est intéressant bien que dangereux.
Mais les choses ne sont jamais aussi simples.
Vous avez sûrement raison.
Vous êtes derrière le bureau.
Bonne nuit.
Bonne chance.
On vit dangereusement, Mlle ?
Imprudemment, Henry.
Soucieuse, Mlle Quinn ?
Le contrat russe.
Je préconise de le prolonger.
Je ne vous suis pas.
N'avez-vous pas dit qu'ils venaient pour le rompre ?
Laissons-les se dissocier publiquement,
vociférer à l'ONU, dénoncer le racisme
capitaliste, etc.
Mais, secrètement, renouvelons le contrat,
gardons-le secret
et laissons passer l'orage.
Ils continueront à vendre des diamants à prix élevé.
Pas mal du tout.
Vous en avez déjà parlé ?
Elle est plus efficace qu'Albert, et en un temps record.
Laura, c'est toi ?
Harold Reynolds !
Mon Dieu !
Messieurs, une femme remarquable,
et elle est américaine.
Elle nous surclassait à Oxford.
Je ne lui parle plus, elle m'a refusé 3 dîners.
Je testais sa détermination. J'aurais accepté au 4e.
Je chapeaute le consortium.
On a examiné vos comptes.
Ça fait beaucoup de cailloux. Impressionnant.
Ça rend les gens nerveux.
Mais tu es là, ça me rassure.
Ou songes-tu à changer ?
Allied Bank a aussi une position dominante.
À l'aube et pimpante, comme d'habitude.
Je fais de mon mieux.
Merci.
"Vous ne gagnerez pas."
Mlle Quinn ! Asseyons-nous là.
M. Hobbs ?
M. Hobbs, je suis flattée.
- Mais je ne... - Ne vous méprenez pas.
Je suis heureusement marié, et pas téméraire.
Écoutez-moi.
Ça ne prendra que 5 minutes.
Je vous en prie.
Si je boite, c'est pour susciter la pitié.
Blessure de guerre durant le Blitz.
Ma femme et moi assistions à un concert
qui s'avéra explosif.
On y a survécu pour apprendre ensuite
que les jours de ma femme étaient comptés.
Je vous croyais marié.
Je le suis et pour la vie.
C'est une habitude
de lire le courrier d'autrui ?
Tenez ça, voulez-vous ?
Le courrier ?
On dirait plutôt une litanie
de frustrations.
"Filiales de Lon Di dans le monde :
"1 223.
"D.G. femmes : zéro."
Le premier chiffre est inexact, il y en a 1 224 maintenant.
Mais l'autre chiffre est exact.
Vous avez piqué ma curiosité. Dites-moi
ce que vous voulez.
La question est, Mlle Quinn : qu'est-ce que vous voulez ?
C'est ridicule.
Ils braquent une banque à Londres, en plein jour.
Je pourrais vous faire virer.
Sans aucun doute.
Vous avez été supplantée 6 fois en 3 ans
par quelqu'un de moins qualifié.
Vous m'avez éclairée, mais je suis très occupée.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'en viens au fait.
On va vous virer.
Pardon ?
Votre astucieuse proposition russe...
Comment êtes-vous au courant ?
Je veux vous aider.
C'est extraordinaire
les conversations qu'ont les gens en ma présence.
Comme si je n'existais pas.
Quelles conversations ?
Je ne suis pas businessman mais je saisis...
- Lesquelles ? - Les Russes n'accepteront votre plan
que s'il n'est connu que de l'équipe dirigeante.
Ils ne vous y incluent pas.
Je ne vous crois pas.
Vous devez avoir raison.
Radotages d'un vieil homme. Qui y prête attention ?
C'est un bon passage.
Une cacahuète ?
- MKA est là ? - À peine parti.
Curieux. Un envoyé du premier ministre
est là pour le voir.
Non, ça ne va pas du tout !
Dossier du personnel
Licenciement de Mlle Quinn, directrice.
Tout le restaurant m'envie. Tu es superbe.
La mode est à la réinvention, je m'y suis essayée.
- Merci de me voir. - Ne me remercie pas trop vite.
On ne peut rien pour toi.
Pourquoi ?
Conflit d'intérêts.
Lon Di est notre client depuis la guerre des Boers.
On a financé sa 1re mine de diamants il y a 70 ans.
Ça arrive, demande-leur l'autorisation de me parler
- sans dire que je suis au courant. - Je l'ai fait.
Et je te fais une confidence en tant qu'ami :
ils disent que tu as saboté leurs relations avec les Russes.
C'est absolument ridicule !
Je regrette.
La consigne est de t'éviter.
Idem pour tous ceux qui travaillent avec Lon Di.
Donc, tout le monde.
Tu avais...
autre chose à me dire.
Je me sens bête.
J'allais enfin accepter ton invitation à dîner.
Ce serait en tout bien tout honneur.
Je suis marié.
Et j'ai 3 filles turbulentes.
Passe un dimanche.
Délicieux.
Vous déjeunez tôt ?
Tôt et longtemps, je prends tout l'après-midi.
Vous avez parié ?
Je ne parie ni sur les chiens ni sur les inconnus.
Vous aviez raison.
Ah bon ?
Pourquoi voler la Lon Di ?
- J'ai dit ça ? - C'est une hypothèse.
Guerre et pillage, deux sources de revenus sûres.
On est en guerre ?
Dans 6 mois, on m'envoie à la retraite
avec de grands sourires et une petite pension.
Situation qui exige une grande attention.
À savoir de l'argent, c'est ça ?
Si je voulais faire un cadeau à ma femme ?
Votre femme qui est morte il y a 15 ans ?
Bravo, vous avez fait des recherches.
Qu'avez-vous découvert ?
Vos compétences.
Vous avez été l'apprenti de votre père,
un plombier ivrogne.
Vous vous êtes marié à 21 ans
et quand votre femme a été malade, vous avez pris ce job
pour veiller sur elle.
Oubliant vos compétences.
Bravo, Mlle Quinn.
Bravo.
Et si je vous dénonçais ?
Toujours hypothétiquement ?
Comment pouvez-vous imaginer réussir ?
Simplement parce que j'ai un plan.
Mon idée ne nous fera courir qu'un risque infime
car on n'aura pas à changer notre emploi du temps.
Tous les soirs à 21 h,
ils ferment l'entrée.
Pendant 10 heures,
personne ne peut entrer ou sortir.
La sécurité est alors renforcée,
mais il n'y a que 2 gardes au sous-sol,
ici et ici, près de l'ascenseur,
unique point d'accès.
Vous visez le coffre ?
- Les diamants y sont. - Ce n'est pas sérieux.
Je commence toujours par le 4e étage,
puis je fais les inférieurs.
Belle journée.
Quand j'ai fini, on m'escorte au sous-sol.
Je m'y occupe des détritus, je nettoie, je cire,
je répare, je fais de la maintenance.
Sans personne pour me surveiller.
Une fois par heure, ils vérifient.
À part ça, je suis livré à moi-même.
Je pourrais me déshabiller
et me balader tout nu.
Image terrifiante, chassez-la de votre esprit.
- Je m'y efforce. - Je garde un couloir pour la fin,
celui qui mène à la porte circulaire
derrière laquelle se trouve un des plus gros
dépôts de richesses sur terre.
Pendant 16 ans, j'ai travaillé
devant cette porte et pendant 16 ans,
je ne l'ai pas ouverte, jamais.
Vous n'auriez pas pu. Pas sans le code.
Changé chaque semaine et confié à 2 personnes.
M. Eaton, depuis toujours au service de Lon Di.
Il est plus fiable qu'une montre suisse.
Et, sir Milton Kendrick Ashtoncroft,
commandeur vieillissant de toute chose.
Comment obtiendrez-vous ce code ?
Grâce à vous.
Jusqu'à peu,
je comptais agir seul.
Il y a un an, accidentellement,
j'ai découvert que sir Milton le gardait sous son bureau.
Quelques mois après, il avait disparu.
Nuit après nuit, j'ai fouillé le bureau
sans le retrouver.
Pourquoi ne pas avoir agi sur le moment ?
Je me suis posé mille fois la question.
Je vous ai dit que je n'étais pas téméraire.
Pour votre propre avantage.
Ah bon ? Que faut-il pour cela ?
Bon, soyons persuasif.
Vous êtes sur la liste des invités.
C'est normal.
Nous recevons les Russes.
Le code est chez lui ?
Samedi, allez dans son bureau
et regardez sous le tiroir du milieu.
C'est ridicule ! Disons que j'ai le code
et que vous accédez aux diamants. Comment les sortirez-vous ?
Ça contient combien ?
Combien voulez-vous que ça contienne ?
Quel est le prix de la vengeance ?
Pas évident, hein ?
Un million ?
- Chacun ? - Oui.
Ils n'y verront rien.
D'ici là, je serai à la retraite, et vous, virée.
- Pourquoi me fier à vous ? - Idem pour moi.
On a le même but.
Ça semble si facile.
- C'est oui ? - Non, pas du tout.
Portez une belle robe.
Bonsoir, monsieur.
Soyez le bienvenu, Sinclair.
Les Russes sont là ?
Au carbone !
Vision inhabituelle.
Sir Clifton Sinclair, notre assureur,
sorti de sa tour d'ivoire.
Et perdant le sommeil durant notre inventaire.
Ce n'est pas le genre.
Il est déroutant qu'avec son passé, il soit
l'assureur de Lon Di.
Vous ignoriez ?
Il a été mêlé
au scandale des assurances-santé.
Il a été innocenté, ou plutôt "non poursuivi".
Sinon, on ne ferait pas affaire.
Voici Vladimir Dmitriev.
Chef du département soviétique des diamants.
M. Jameson, mon numéro 2.
Et Mlle Laura Quinn,
une de nos plus brillantes gemmes.
Ballet, vodka, diamants... Si proches de l'âme russe.
- Où va votre préférence ? - Aux diamants.
Je bois à ça.
Seigneur !
Et si je répondais "le ballet" ?
Je vous inviterais à danser.
Bien entendu, avec une arrière-pensée.
Qui vous dit que je n'en ai pas.
Elle va me manquer.
- Comment se porte le vieux ? - Il nous survivra.
Je dis ça parce que s'il stockait
des produits dépréciés, ce serait mauvais pour son cœur.
Qu'est-ce que je fabrique ?
C'est ce que je me demande sans cesse.
Désolée, je ne vous avais pas vu.
À dessein.
Vous êtes tombée sur ma tanière, mon sanctuaire.
Je vois ce que vous entendez.
La soirée est réussie. Votre père n'a pas mégoté.
Il ne veut que le meilleur,
tant que ça n'attire pas l'attention.
Il est connu pour sa discrétion.
Il a vraiment donné 100 £
aux familles des mineurs émeutiers morts ?
Anonymement.
Il a acheté les balles et les cercueils.
On devrait lui faire un prix.
Quelle sorte d'homme agit comme ça ?
Un homme scrupuleux ?
Margaret Hobbs Épouse aimante
M. Hobbs.
J'ai un problème de chauffage dans mon bureau.
Mlle Quinn, voulez-vous
davantage ou moins de chaleur ?
Si on le fait, je veux connaître le moindre détail.
Compris ?
Débranche, tu veux ?
On annule, ils installent des caméras.
De surveillance, en circuit fermé.
J'ai passé la matinée avec eux.
Des caméras internes ?
- Dedans, dehors. - Dans le coffre ?
Non, les gardes auraient tous les diamants sous les yeux.
Des caméras ? Doux Jésus, et puis quoi encore ?
- Peut-on les contourner ? - Non.
- Impossible ? - Huit caméras couvrent
le sous-sol et le couloir du coffre.
Il y a un garde au poste de contrôle 24 h sur 24.
En gros, nous avons...
le sous-sol,
la salle du conseil, le couloir...
Vous ferez avec votre pension.
C'est imparable, hein ?
Et vous venez me le dire dans ces bas quartiers...
au lieu d'attendre ce soir.
Il y a une faille.
Non, M. Hobbs.
Votre ténacité me rappelle ma femme.
Pourquoi insistez-vous ?
Je hais les hivers anglais.
Où est la faille ?
Il y en a une, mais ça ne marchera pas.
Il y a 8 caméras, mais seulement 4 écrans.
Au même moment il y a 4 images à l'écran
par cycles de 15 secondes.
Donc chaque caméra réapparaît toutes les...
60 s.
Oui, mais c'est insuffisant.
Il me suffit de 10 s pour entrer.
Vous n'aurez pas le temps d'échapper à la caméra
avant d'être dedans.
Il faut franchir le couloir qui fait 40 mètres.
Pas de problème.
Écoutez, vous avez du mal à marcher,
alors courir...
Je peux le faire.
Ça va trop loin,
désolée.
Vous êtes impliquée, que ça vous plaise ou non.
Pardon ?
Vous m'avez donné le code, trop tard.
Ne vous méprenez pas,
j'irai jusqu'au bout.
Et je sais que vous en avez même plus envie que moi.
Vous voulez vivre pleinement
et vous savez
que c'est la seule façon d'y arriver.
Vous-même avez dit qu'ils n'y verraient rien.
Voici le topo : demain on synchronisera
nos montres. Agissons avant qu'ils ne trouvent la faille.
Quand vous serez dans le couloir, j'appellerai le garde.
Ça vous donnera 30 s de plus.
Quand ce sera fini, plus de contacts.
Bonsoir, Mlle Quinn.
Bonsoir, Henry.
- Bonsoir, Henry. - Albert.
Bonsoir, vous permettez ?
- Quoi de neuf, Henry ? - Ça ira mieux vendredi.
Bonsoir, monsieur.
Bon sang !
M. Walker.
Hobbs !
Désolé, un petit problème. Venez.
Ouvrez !
Dieu sait ce que cet homme a ingurgité.
Vous voulez bien ?
Je vous laisse faire.
- M. Hobbs. - Bonjour, Mlle Quinn.
- Ça va ce matin, Henry ? - En un mot...
sinistre.